【悲報】台湾版FGO大変なことになり炎上中ｗｗｗｗ
台湾版FGOメンテナンスから急に中国版になった、用語とUIなど全部中国版と一緒、テキストはただ簡体字からググる翻訳した感じ。または使用禁止語句は大量追加した、台湾の大統領蔡英文の名前すら入力できないのようです。恐らく次回はイラストの露出も禁止になる可能性がある、現在大炎上中。
— がいらく@台湾(@Gairaku_tw)Fri Sep 27 02:55:58 +0000 2019
返信
リツイ
お気に
@Gairaku_tw ゲームはリアル情勢とは関係無く楽しみたいだろうし、そりゃ炎上するのは当たり前だわさ。
@Gairaku_tw ついにここにも表現規制の可能性が来ましたか
そんなにゲームが嫌いなのかな。
そんなにゲームが嫌いなのかな。
FGOの台湾版が中文版になっていた問題。自分の翻訳でも中国語→台湾向けにするのは至難の業ではあるが
しっかりと台湾の人向けへと対応させるために、現地の人を中心に台湾の知識がある人を雇えば良いのでは・・。
ただでさえ香港問題で中国本土とは緊張した関係だろうし、配慮は必要。
FGO台湾版もビリビリ関係で運営をやってるという話だったけどついに他人事ではなくなって台湾大陸統一戦線の時代が来るのか？
