【海外】北米版だとエルキは〇〇なんだな・・・→アルトリアも実は…
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/otaku/995/1544090781/
- 73: 名無しさん 2018/12/06(木) 20:52:05
- 北米版だとエルキはEnkiduなんだな
- 79: 名無しさん 2018/12/06(木) 20:55:20
-
>>73
日本でもグッズとかでは表記は全部エンキドゥになっとる。
ルの謎。
- 107: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:02:12
-
>>73
>>79
神話っていうか一般的にはエンキドゥだから英語表記するとエンキドゥになるんだろ
逆に型月がなんでエルキドゥって表記してるのか謎だ
- 111: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:03:31
-
>>107
ゲイボルグがゲイボルクだったり、型月そういうのよくあると思う
検索的に言えば違うのは割と助かるんだけどね
- 116: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:04:11
-
>>107
アルトリアなんかはAltriaとかいうどこから生えてきたのかよく分からんLが入ったスペルで
向こうでも売ってるんだがな
- 136: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:08:36
-
>>111
やっぱりわざとかな
だいたいどの本取ってもその表記はしていない、するはずがないっていうのがある
それはそうと最近のGoogleさん勝手に正しい表記これだろとか表記の揺れとか言って検索するから逆に不便…>>116
Altriaは向こうでくっそ不評って聞くな
言いたいことは解る
- 120: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:05:15
-
>>116
推理すれば自然と出てくる名前だからセーフだってアラフィフが言ってる
- 147: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:10:17
- なんでArthuriaじゃなくてAltriaにしたんだろうな
- 178: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:15:17
-
>>147
アルトリウスの女名って説明でアルトリアにしたからだろ変な後付のせいでなんでローマと敵対してるブリテンの王のくせにローマ名名乗ってんの？って事態になってるけど
- 182: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:16:47
-
>>178
アルトリウス（Arthurius）の女性形がArthuriaなんだ
- 185: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:17:55
-
>>182
RとLの話じゃないの？
- 187: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:18:21
-
>>182
いやいや
ラテン語でArtoriusだよ
- 183: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:17:08
-
>>178
アルトリウスって綴りArtoriusだぞ
- 186: 名無しさん 2018/12/06(木) 21:18:03
-
>>183
あ、マジだすまん